วันนี้จะขอยกตัวอย่างพิธีแต่งงานของต่างชาติลองมาดูว่า ต่างชาติเขาแต่งงานกันยังไง
แต่งแบบเยอรมัน
หนุ่มเมืองเบียร์ เขาแต่งกันแบบฉลอง 3 วัน เน้นการกินเลี้ยงฉลองกัน ก่อนวันแต่งงาน เสร็จแล้วรุ่งเช้าก็เข้าโบสถ์ ทำพิธีต่อหน้าบาทหลวง เจ้าบ่าวเจ้าสาวจะคุกเข่าต่อหน้าบาทหลวง เจ้าบ่าวจะใช้เข่าทับชายกระโปรงเจ้าสาวไว้ แสดงถึงการเป็นเจ้าของ เสร็จงานก็ฉลองกันต่อ ไม่เมาไม่เลิก
แต่งแบบฝรั่งเศส
พิธีจัดแบบสวยงาม ตกแต่งด้วยดอกไม้เน้นสีขาว ชุดเจ้าสาวก็มักใช้สีขาว รวมทั้งตกแต่งโบสถ์ที่ใช้ประกอบพิธี อย่างสวยงามด้วยเครื่องหอมและดอกไม้ เมื่อทำพิธีเสร็จ จะโปรยข้าวสาลี ใส่คู่บ่าวสาว เพื่อป้องกันเจ้าบ่าวเจ้าสาวจากสิ่งชั่วร้าย แขกเรื่อที่มาในงานจะนำดอกไม้มามอบให้คู่บ่าวสาวเพื่ออวยพร เสร็จพิธีจึงจะมีงานเลี้ยงฉลอง เจ้าบ่าวเจ้าสาวจะดื่มเหล้า อวยพรให้กันจากถ้อยเดียวกัน
แต่งแบบอังกฤษ
เมืองผู้ดีเขานิยมแต่งกันในช่วงเก็บเกี่ยว-คริสต์มาส เพราะจะเป็นช่วงที่อุดมสมบรูณ์ที่สุด ก่อนแต่งงานจะมีการจัดปาร์ตี้ให้บ่าวสาว ได้สนุกกันอย่างสุดเหวี่ยง เพื่ออำลาชีวิตโสดเมื่อถึงรุ่งเช้าไปโบสถ์ จะให้บ่าวสาวขี่รถที่ตกแต่งอย่างสวยหรู ขณะเดินเข้าสู่พิธีจะโปรยข้าวบาร์เลย์ใส่ทั้งคู่เพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้ายให้พ้นไป เมื่อทำพิธีเสร็จเจ้าบ่าวจะอุ้มเจ้าสาวออกมาข้ามธรณีประตู แขกเรื่อจะโปรยดอกไม้และ เศษขนมปังตามทางเดิน เพื่อให้เกิดความโชคดีแก่คู่บ่าว
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานแบบไทยๆ
เพื่ออธิบายให้แฟนฝรั่งของคุณเข้าใจถึงวัฒนธรรมแบบไทยๆ
ฝ่ายชายต้องให้สินสอดแก่เจ้าพ่อแม่ฝ่ายหญิง The groom must contribute {wedding gift/dowry} to the bride’s parents.
ไม่ใช่การขายลูกสาว it’s not selling their daughter.
เป็นเสมือนการตอบแทนบุญคุณพ่อแม่ It’s paying a gratitude to them for raising your wife.
พ่อแม่ฝ่ายหญิงอาจจะเก็บไว้หรือคืนให้แก่คู่บ่าวสาว Bride’s parent have the right to keep or give back dowry to the newly wed.
ฉันอยากแต่งงานที่เมืองไทย I want to have our wedding in Thailand .
ค่าใช้จ่ายฉันออกเอง I’ll take care of wedding expenses.
พิธีในเมืองไทย ให้เธอจัดการแล้วกัน I’ll let you handle Thai wedding.
ไม่มีปัญหายังไงก็ได้ Anyway, No problem.
ตามประเพณีไทย According to Thai culture..
การจัดเตรียมพิธี must have a matchmaker to…
จัดขบวนแห่ขันหมาก groom’s procession/groom’s wedding.
จากบ้านเจ้าบ่าวไปบ้านเจ้าสาว from groom’s house to bride’s house.
ต้องมีการดูฤกษ์ยาม Must consult astrologer for a good date time.
การจัดพิธีเป็นการให้เกียรติฝ่ายหญิง Ceremonial is to honor the bride.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น