บทความภาษาอังกฤษเมียฝรั่งวันนี้ เราเสนอตอนแนะนำตนเองว่า ควรจะแนะนำอย่างไร เพื่อเป็นแนวทาง ลองอ่านดู และฝึกฝนบ่อยๆ นะคะ
|
|
ภาษาอังกฤษเมียฝรั่ง
|
คำอ่านเป็นภาษาไทย
|
|
คุณชื่ออะไร
|
What’s
you name?
|
ว้อท’ส ยัว เน๋ม?
|
|
สวัสดี
ฉันชื่อ
|
Hello
(hi) my name is
|
เฮลโล่
(ไฮ) มาย เนม อีส
|
|
แล้วคุณล่ะ
ชื่ออะไร?
|
And
you?
|
แอนด์
ยู
|
เคล็ดลับ
ในการแนะนำตนเอง หากคุณต้องการสร้างความสนิทสนมกับคู่สนทนา
เราอาจบอกให้เขาเรียกชื่อต้นของเราเลย
เนื่องจากจะทำให้เกิดความสนิทสนมเป็นกันเองมากกว่าการเรียกนามสกุล
ซึ่งการเรียกนามสกุลนั้นจะดูเป็นทางการกว่า
แต่ถ้าเราจะเรียกชื่อของเขาก็ควรให้เขาอนุญาตก่อน อย่าเรียกเองโดยพลการค่ะ
เช่น
Anna
Smith : Hello, Mr. Grey.
Bill
Grey : Bill Grey, Please call me Bill.
Anna
Smith : Hello, Bill . I’m Anna Smith. You can call me Anna.
|
ยินดีที่ได้รู้จัก
|
Glad
to meet you/ nice to meet you.
|
แกล๊ด
ทู มีท ยู/ ไน๊ซ ทู มีท ยู
|
|
คุณมาจากประเทศอะไร
|
Where
do you come from? Which country do you come from?
|
แวร์
ดู ยู คัม ฟร้อม? / วิช คั๊นทริ ดู ยู คัม ฟร้อม?
|
|
ฉันมาจากประเทศไทย
|
I
come from
|
ไอ
คัม ฟรอม ไทยแลนด์
|
|
ฉันพูดภาษาไทย
|
I
speak Thai.
|
ไอ
สปีก ไทย
|
|
ฉันเป็นคนไทย
|
I
am Thai.
|
ไอ
แอม ไทย
|
|
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
|
Where
do you live?
|
แวร์
ดู ยู ลิฟ?
|
|
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
|
Where
do you stay?
|
แวร์
ดู ยู สเต?
|
|
ฉันอาศัยอยู่ที่
|
I
live at…
|
ไอ
ลิฟ แอท...
|
|
คุณทำงานที่ไหน
|
Where
do you work?
|
แวร์
ดู ยู เวิร์ค?
|
|
คุณมีอาชีพอะไร
|
What
is your occupation?
|
ว้อท
อีส ยัว อ็อคคัวเพชึ่น?
|
|
ฉันมีอาชีพ..
|
I
am a …
|
ไอ
แอม อ่ะ...
|
|
แล้วคุณล่ะ
อาชีพอะไร
|
How
about you?
|
ฮาว
อะเบ้าท ยู?
|
เคล็ดลับ
: การถามเรื่องรายได้/ เงินเดือนของคนที่เพิ่งรู้จักถือว่าเป็นการเสียมารยาท
จึงไม่ควรถามเรื่องนี้ แม้ว่าจะอยากรู้แค่ไหนก็ตาม นอกเสียจากว่า เขาจะบอกเอง
คนไทยตอบเรื่องเงินรายได้เป็นเดือน ส่วนแฟนฝรั่งจะตอบเป็นรายปี
|
คุณอายุเท่าไร?
|
How
old are you?
|
ฮาว
โอลด์ อาร์ ยู ?
|
|
ฉันอายุ
35 ปี
|
I’m 36
years old.
|
ไอ
แอม เซอร์ตี้ ซิก เยียร์ โอลด์
|
|
ฉันเกิดปี
พ.ศ. 2519
|
.
I Born in 1976
|
ไอ
บอน อิน นายทีนเซเว่นตี้ซิก (เอาปี พศ. ลบออกด้วย 543 จะเป็นปี
คศ.)
|
|
ฉันเกิดราศีพิจิก
|
Scorpio
|
สกอร์ปิโอ
|
|
ไม่บอก
|
Won’t
tell you
|
โว้น
เทล ยู
|
|
ลองทายสิ
|
Guess?
Just
guess?
|
เกส?
จัส
เกส
|
|
บ้า
พูดจาหยาบคาย
|
How
rude! (หัวเราะ)
That’s
rude! (หัวเราะ)
|
เฮา
รูด (หัวเราะ)
แด๊ธ
รูด (หัวเราะ)
|
|
คุณดูเด็กกว่าอายุนะ
|
You
look much younger than your age.
You
look so young.
|
ยู
ลุก มัช ยังเกอร์ แธน ยัว เอจ.
ยู
ลุก โซ ยัง
|
|
คุณดูเป็นผู้ใหญ่
(ชม)
|
You
look so mature.
|
ยู
ลุก โซ มะทิวเออ
|
|
อายุเป็นเพียงตัวเลข
|
Age
is just a number.
|
เอจ
อิส จัส อะ เมมเบอร์
|
เคล็ดลับ : ชาวตะวันตกมักไม่ถามอายุกันนะคะ
ถือว่าเสียมารยาท
|
คุณมีพี่น้องกี่คน
|
How
many brother or sister do you have?
|
ฮาว
เมนี่ บราเธอร์ ออ ซิสเตอร์ ดู ยู แฮฟ?
|
|
มีพี่น้อง
4 คน (รวมฉันด้วย)
|
I
have 4 brother and sister (including me)
|
ไอ
แฮฟ โฟร บาร์เธอร์ แอนด์ ซิสเตอร์ (อินคลูดดิ้ง มี)
|
|
ฉันเป็นลูกคนเดียว
|
I’m
the only child
|
ไอ
แอม ดิ โอนลิ ไชด์
|
|
ฉันเป็นลูกคนโต
|
I’m
the eldest child
|
ไอ
แอม ดิ เอลเดส ไชด์
|
|
ฉันเป็นลูกคนรอง
|
I’m
the second child
|
ไอ
แอม เดอะ เซ้กัน ไชด์
|
|
ฉันเป็นลูกคนกลาง
|
I’m
the Wednesday child (หรือ middle child ก็ได้)
|
ไอ
แอม เดอะ เว๊นซ์เดย์ ไชด์ (มิดเดิ้ล ไชลด์)
|
|
ฉันเป็นลูกคนสุดท้อง
|
I’m
the youngest.
|
ไอ
แอม เดอะ ยังเกส
|
|
คุณพูดภาษาไทย
ได้หรือไม่
|
Can
you speak Thai?
|
แคน
ยู สปีก ไทย?
|
|
ได้นิดหน่อย
|
Very
little.
Barely.
|
เวรี่
ลิทเทิ้ล
แบรี่
|
|
ไม่ได้เลย
|
Can
not
|
แคน
น้อท
|
|
ได้บ้าง
|
A
little bit
|
อะ
ลิทเทิ้ล บิต
|
|
เรื่องกล้วยๆ,
ได้อยู่แล้ว
|
A
piece of cake.
Of
course.
|
อะ
พีซ ออฟ เค้ก
ออฟ
คอร์ส
|
|
ฟัง
พูด อ่าน เขียน
|
Listen,
speak, read, write
|
ลิซซึ่น,
สปี๊ก, รีด, ไร้ท
|
|
คุณพูดภาษาไทยเก่งมาก
|
You
speak Thai very well
|
ยู
สปีก ไทย เวรี่ เวล
|
|
คุณไปเรียนภาษาไทยมาจากไหน
|
Where
did you learn Thai?
|
แวร์
ดิด ยู เลิร์น ไทย?
|
|
เรียนด้วยตนเอง
|
I
learn by myself.
Self
learner.
|
ไอ
เลิร์น บาย มายเซลฟ
เซลฟ
เลิร์นเนอร์
|
|
ไม่ได้เรียนเป็นเรื่องเป็นราว
|
Never
have a serious lesson
|
เนเวอร์
แฮฟ อะ ซีเรียส เลสสั้น.
|
|
คุณมาเมืองไทยกี่ครั้งแล้ว
|
How
many times did you visit
|
ฮาว
เมนี่ ไทม ดิด ยู วิสิท ไทยแลนด์?
|
|
มาครั้งแรก
|
My
first time.
|
มาย
เฟิร์ส ไทม์
|
|
4-5
ครั้งแล้ว
|
4-5
times
already.
|
โฟร์
ทู ไฟ๊ฟ ไทม์ ออเรดดิ
|
|
หลายครั้งแล้ว
|
Many
trip already.
|
เมนี่
ทริป ออเรดดิ
|
|
จำไม่ได้
|
Can’t
remember.
Can’t
recall.
|
แค้นท์
รีเมมเบอร์
แค้นท์
รีคอล
|
|
คุณไปเที่ยวที่ไหนแล้วบ้าง
|
Where
did you visit?
|
แวร์
ดิด ยู วิสิท?
|
|
ไม่ค่อยได้ไปไหนหรอก
|
I
didn’t get to go to many place.
|
ไอ
ดิ๊น เก็ท ทู โก ทู เมนี่ เพลซ
|
|
ไปแค่กรุงเทพฯ
กับพัทยา
|
Only
|
โอนลี่
แบงค๊อก แอนด์ พัทยา
|
|
ไม่มีคนพาเที่ยว
|
Nobody
showed me around.
|
โนบอดี้
โชว์ มี อะราว
|
|
ไปหลายที่แล้ว
|
I
saw many place.
|
ไอ
ซอว เมนี่ เพลซ
|
|
เบอร์โทรคุณเบอร์อะไร
|
What’s
your phone number?
|
วัท
ยัว โฟน นัมเบ๊อร์?
|
|
ขอเบอร์โทรคุณหน่อยได้ไหม
|
May
I have your telephone number?
|
เมย์
ไอ แฮฟ ยัว เทเลโฟน นัมเบ๊อร์?
|
|
เผื่อมีธุระจะปรึกษา
|
We
might discuss some business.
|
วี
ไมท์ ดิสคัส ซัม บิซเน็ด
|
|
เบอร์มือถือฉัน
08-4251-4244
|
My
mobile phone is 08-4251-4244
|
มาย โมบาย โฟน อีส ซีโร่-โฟร์ ทู ไฟ้ว์ วัน-โฟร์
ทู โฟร์ โฟร์
|
|
คุณสะดวกรับโทรศัพท์ตอนไหนคะ
|
What
is the best time to call?
|
วัท
อีส เธอะ เบส ไทม์ ทู คอล?
|
|
ถ้าเป็นคุณ
เมื่อไรก็ได้ค่ะ
|
For
you, anytime is good.
|
ฟอร์
ยู , เอนี่ไทม์ อีส กึ้ด
|
|
แล้วจะโทรไปหานะ
|
I’ll
call you.
|
ไอ้ล คอลล์ ยู
|
|
ถ้าว่างแล้วจะโทรหาทันที
|
I’ll
call as soon as I could.
|
ไอ้ล คอลล์ แอซ ซูน แอส ไอ คูด
|
|
โทรไปเมืองไทยต้องกด..ก่อน
|
To
call to
|
ทู
คอล ทู ไทยแลนด์ มัส ได๊อัล..
|
|
ฝันดีนะคะ
|
Have
a good dream.
Sweet
dream.
|
แฮฟ
อะ กู้ด ดรีม
สวีท
ดรีม
|
|
ฝันถึงฉันบ้างนะคะ
|
Have
a little dream of me.
|
แฮฟ
อะ ลิตเติ้ล ดรีม ออฟ มี
|
บทความภาษาอังกฤษเมียฝรั่งครั้งหน้าจะเป็นบทสนทนาที่เริ่มใกล้ชิดสนิทสนมเพิ่มขึ้น อย่าลืมติดตามอ่านนะคะ
